教室裡擺著幾排座椅，後方的桌上則有各式的台灣佳餚：棺材板、米粉、涼麵、三杯雞壽司、滷味、鳳梨酥、冬瓜茶等。幾名助手仍忙著準備，而我則站在台上，徬徨地望著空蕩蕩的聽眾席。
三名法國人杵於門口不決，而我那雙半焦慮的眼睛則對上了他們的好奇與微笑。
「您好，是來參加活動的嗎？」
對方微微點頭。
「歡迎，請坐。」
這一天距離剛開始學法語大約是七年半，本來法蘭西之旅不過是五個寒暑，但等到學術養成的進程開始時，我終究還是選擇了笛卡兒和傅立葉的故鄉。
培養外語能力在台灣是全民運動，但基本上台灣社會所指的「外語能力」多半僅侷限於英文，至於歐洲其他語言、東南亞那些與台灣有強烈地緣關係的語言、還有中東中亞外語，則往往不在其中。因此精通非英語能力者之稀有性與不可取代性，不言自明，而所有學習非英語外語的人，或多或少都有意識到這點。
當初，「法語新聞剪貼簿」就是在這番思維下誕生的。這是我四五年前的一個構想，不定期選擇法國的新聞來翻譯，一方面做為增加自我翻譯能力的練習，另一方面將台灣媒體習慣性忽略的消息傳達出去（就算效果有限）。好巧不巧，前幾天剛好聊到此舊計畫：
「你看，比方說中東北非的消息，台灣媒體從來不關注，但其實這是很糟糕的事情。」
「為什麼這很重要？」
「因為如果不去了解、不去耕耘，那別人自然就不會跟你合作。不要小看這點，現在北非開採石油、天然氣，有很大比例都是中國人投資的。今天，台灣人如果要取得摩洛哥或阿爾及利亞的簽證都極為困難，就是因為中國與這些國家交流非常密切的原因。」
但法語新聞剪貼簿的計畫只持續了三個月，儘管新聞取得方便，身在法國可輕鬆了解當下法國社會所關注的重要時事為何，但在當時，差強人意的語言能力著實讓翻譯成為吃力不討好的工作，幾番堅持後仍作罷。而今天，一個叫Taiwan EU Watch的團體正從事著類似的工作。
我得承認，當初啟動法語新聞剪貼簿多少有點政治動機，更確切地來說，來法國好幾年後我終於意識到，原來自己學法文最大的原動力是國民外交。
和多數同齡學子相仿，台灣認同對我來說是理所當然，只是我沒想過他會在旅居海外的過程中加深得如此劇烈。我依稀記得小時候剛受政治啟蒙時，所謂僑胞往往都帶有很濃厚的急獨色彩，那時有個現在已完全消失殆盡的流行語，叫「基本教義派」，專門用來形容這類人物。「海外」與「基本教義派」的連結一直以來都是個謎，直到有一天自己身歷其境後才豁然開朗。
幾天前接受一個法國社會學家的訪問，她想研究台灣留法學生的國家認同，我在咖啡館裡頭是這麼說的：
「妳知道嗎？一切都變了。同樣的對談，同樣的場景，讓過去的我和現在的我來應對，會有兩種截然不同的反應。比方說我剛到法國時，如果有人問我：『你是中國人嗎？』我會回答：『我是台灣人。』可是現在如果有人問一樣的問題，我會說：『不，我不是，我是台灣人。』妳看到語氣上的差別了嗎？」
對方點點頭。
「又例如我一直都會用『大陸』、『中國』、『中國大陸』這三個詞，對我來說這三個詞是等價的，皆相對於台灣這個國家的存在。但以前，如果大陸人要把『大陸』和『台灣』理解成一個國家下的兩個地區，我不會阻止，這是他們的自由，若有機會我會在之後伺機用其他語句」間接糾正（比方說提到『兩個國家之間』怎樣怎樣）；但現在，要嘛刻意選擇『中國』這個詞放在台灣的對立面，要嘛在見到『大陸』被曲解時打斷對方、釋義，然後再回到原語境延續本來的交談。無論如何，要坐視不管是不可能的事情。」
我繼續說：「類似的例子太多了，我以前會用『en chinois』（類似英文的in Chinese），現在一貫只講『en mandarin』（in Mandarin）。因為滿州國已經不存在了，所以這個字就是語言，自然沒有影射國籍的疑慮……」
「那中文呢？用中文你會怎麼說？『國語』？『漢語』？還是『普通話』？」
「就『中文』，以前還會用『國語』，現在不用這個字了，至於『漢語』和『普通話』連想都不用想，我的字典裡面根本就不存在這兩個詞。喔，最近幾年出現的『內地』也是一樣，門都沒有。」
這場訪談讓我第一次正視了轉變的存在，本來只是種隱隱約約的感覺，如今卻好似被照妖鏡掃過現了形，定了下來。我沒跟學者說的是，就連簡體字和兒化音都能輕鬆挑起我的反感。
時間過得很快，幾年居留下來，舌頭一天比一天銳利，認同亦一日較一日鮮明。於是當2014年3月18日，一道劇變推動了時代的巨輪時，我知道時候到了。養兵千日，用在此時。
所以這一天，數十名台、法、外籍人士齊聚巴黎七大，參與《黎島》季刊（Aurore Formosane）創刊酒會。教室裡擠滿了座椅，座談結束後，眾人則品嚐台式小吃，並至不同表演攤位享受文化體驗。而我則站在台上，欣慰地望著人聲鼎沸的會場。
法語新聞剪貼簿只是扮家家酒，自己發起，隨手就可收掉，它的對象是撲朔迷離的網路族群，是閱讀中文的台灣人，是可能對學法語有興趣的台灣人（以新聞翻譯對照而加強理解能力）。而今天，我們這群台灣人要反過來發行法語刊物，我們要走進、並耕耘法國社會，我們的刊物要印刷、要出紙本版、要突擊不同的年齡層。我們要讓法國人認識真正的台灣。
黎明自島後緩緩升起，今天，離開島嶼身居巴黎的島民創立《黎島》，期望在法語社會中慢慢勾勒出台灣清晰真誠的面貌。
附記：
http://auroreformosane.org/language/zh/
http://www.facebook.com/auroreformosane
2014.11.28 台北古亭
三名法國人杵於門口不決，而我那雙半焦慮的眼睛則對上了他們的好奇與微笑。
「您好，是來參加活動的嗎？」
對方微微點頭。
「歡迎，請坐。」
這一天距離剛開始學法語大約是七年半，本來法蘭西之旅不過是五個寒暑，但等到學術養成的進程開始時，我終究還是選擇了笛卡兒和傅立葉的故鄉。
培養外語能力在台灣是全民運動，但基本上台灣社會所指的「外語能力」多半僅侷限於英文，至於歐洲其他語言、東南亞那些與台灣有強烈地緣關係的語言、還有中東中亞外語，則往往不在其中。因此精通非英語能力者之稀有性與不可取代性，不言自明，而所有學習非英語外語的人，或多或少都有意識到這點。
當初，「法語新聞剪貼簿」就是在這番思維下誕生的。這是我四五年前的一個構想，不定期選擇法國的新聞來翻譯，一方面做為增加自我翻譯能力的練習，另一方面將台灣媒體習慣性忽略的消息傳達出去（就算效果有限）。好巧不巧，前幾天剛好聊到此舊計畫：
「你看，比方說中東北非的消息，台灣媒體從來不關注，但其實這是很糟糕的事情。」
「為什麼這很重要？」
「因為如果不去了解、不去耕耘，那別人自然就不會跟你合作。不要小看這點，現在北非開採石油、天然氣，有很大比例都是中國人投資的。今天，台灣人如果要取得摩洛哥或阿爾及利亞的簽證都極為困難，就是因為中國與這些國家交流非常密切的原因。」
但法語新聞剪貼簿的計畫只持續了三個月，儘管新聞取得方便，身在法國可輕鬆了解當下法國社會所關注的重要時事為何，但在當時，差強人意的語言能力著實讓翻譯成為吃力不討好的工作，幾番堅持後仍作罷。而今天，一個叫Taiwan EU Watch的團體正從事著類似的工作。
我得承認，當初啟動法語新聞剪貼簿多少有點政治動機，更確切地來說，來法國好幾年後我終於意識到，原來自己學法文最大的原動力是國民外交。
和多數同齡學子相仿，台灣認同對我來說是理所當然，只是我沒想過他會在旅居海外的過程中加深得如此劇烈。我依稀記得小時候剛受政治啟蒙時，所謂僑胞往往都帶有很濃厚的急獨色彩，那時有個現在已完全消失殆盡的流行語，叫「基本教義派」，專門用來形容這類人物。「海外」與「基本教義派」的連結一直以來都是個謎，直到有一天自己身歷其境後才豁然開朗。
幾天前接受一個法國社會學家的訪問，她想研究台灣留法學生的國家認同，我在咖啡館裡頭是這麼說的：
「妳知道嗎？一切都變了。同樣的對談，同樣的場景，讓過去的我和現在的我來應對，會有兩種截然不同的反應。比方說我剛到法國時，如果有人問我：『你是中國人嗎？』我會回答：『我是台灣人。』可是現在如果有人問一樣的問題，我會說：『不，我不是，我是台灣人。』妳看到語氣上的差別了嗎？」
對方點點頭。
「又例如我一直都會用『大陸』、『中國』、『中國大陸』這三個詞，對我來說這三個詞是等價的，皆相對於台灣這個國家的存在。但以前，如果大陸人要把『大陸』和『台灣』理解成一個國家下的兩個地區，我不會阻止，這是他們的自由，若有機會我會在之後伺機用其他語句」間接糾正（比方說提到『兩個國家之間』怎樣怎樣）；但現在，要嘛刻意選擇『中國』這個詞放在台灣的對立面，要嘛在見到『大陸』被曲解時打斷對方、釋義，然後再回到原語境延續本來的交談。無論如何，要坐視不管是不可能的事情。」
我繼續說：「類似的例子太多了，我以前會用『en chinois』（類似英文的in Chinese），現在一貫只講『en mandarin』（in Mandarin）。因為滿州國已經不存在了，所以這個字就是語言，自然沒有影射國籍的疑慮……」
「那中文呢？用中文你會怎麼說？『國語』？『漢語』？還是『普通話』？」
「就『中文』，以前還會用『國語』，現在不用這個字了，至於『漢語』和『普通話』連想都不用想，我的字典裡面根本就不存在這兩個詞。喔，最近幾年出現的『內地』也是一樣，門都沒有。」
這場訪談讓我第一次正視了轉變的存在，本來只是種隱隱約約的感覺，如今卻好似被照妖鏡掃過現了形，定了下來。我沒跟學者說的是，就連簡體字和兒化音都能輕鬆挑起我的反感。
時間過得很快，幾年居留下來，舌頭一天比一天銳利，認同亦一日較一日鮮明。於是當2014年3月18日，一道劇變推動了時代的巨輪時，我知道時候到了。養兵千日，用在此時。
所以這一天，數十名台、法、外籍人士齊聚巴黎七大，參與《黎島》季刊（Aurore Formosane）創刊酒會。教室裡擠滿了座椅，座談結束後，眾人則品嚐台式小吃，並至不同表演攤位享受文化體驗。而我則站在台上，欣慰地望著人聲鼎沸的會場。
法語新聞剪貼簿只是扮家家酒，自己發起，隨手就可收掉，它的對象是撲朔迷離的網路族群，是閱讀中文的台灣人，是可能對學法語有興趣的台灣人（以新聞翻譯對照而加強理解能力）。而今天，我們這群台灣人要反過來發行法語刊物，我們要走進、並耕耘法國社會，我們的刊物要印刷、要出紙本版、要突擊不同的年齡層。我們要讓法國人認識真正的台灣。
黎明自島後緩緩升起，今天，離開島嶼身居巴黎的島民創立《黎島》，期望在法語社會中慢慢勾勒出台灣清晰真誠的面貌。
附記：
http://auroreformosane.org/language/zh/
http://www.facebook.com/auroreformosane
2014.11.28 台北古亭
沒有留言:
張貼留言