這裡的市政府前身是個男子修道院，然而我在面向馬路的牆緣發現了塊牌子：
« Aux Calvadosiens déportés victimes de la répression vichyste et nazie de mai 1942. »
「致1942年5月遭維琪及納粹政權送入集中營的Calvados居民。」
我選了一條路往市中心移動，一道不起眼的石牆腳，雜在落葉間擺了紅、白、黃三盆花，燙金的字刻在大理石板表面，釘在牆上：
« A la mémoire du 1er soldat canadien tombé pour la libération de Caen. »
「紀念第一位為解放康城所陣亡的加拿大戰士。」
歷經轟炸後的教堂歪了門面，但仍好端端的佇立在街上，其後的花園有棵垂楊，護著地上一塊大石板，為其遮蔭、為其避雨、為其免去歲月的風霜。石板上是這麼寫的：
« A la mémoire des fusillés déportés de la ville de Caen tombés dans le combat pour l'honneur et la libération de la patrie, 1940-1945. »
「紀念1940至1945年間遭射殺抑或囚禁，為榮譽及自由而倒下的康城居民。」
不遠處還有塊立牌：
« La République Française en hommage aux victimes des persecutions racistes et antisemites et des crimes contre l'humanité commis sous l'autorité de fait dite "gouvernement de l'Etat Français" , 1940-1944. N'oublions jamais. »
「法蘭西共和國在此向1940至1944年間，遭受被稱為『法國政府』的種族及反猶太迫害之受難者致敬。我們永遠不會忘記。」
隨後，我搭公車來到了康城紀念堂（Mémorial de Caen）。紀念堂是顆硬梆梆的岩塊，明明整整齊齊地切成長方體，卻無端從中間裂出條縫來。館內的白牆刷上了三種語言所寫下的黑色字句，旁邊映著佇立在海灘、帶著鋼盔的軍人，明明該是藍天白雲細沙灘，沖洗出的黑白影像，卻只有拒馬碉堡鐵護欄。
« Le 6 juin 1944, sur les plages de Normandie, plus de 10000 jeunes soldats sont tombés pour notre liberté. »
「1944年6月6日，超過10000名士兵為了捍衛我們的自由而在諾曼地海灘倒下。」
前方草坪上立了數支旗杆，那天沒有旗幟飄揚，但我在跟前發現了一塊不起眼的石頭，上面同樣用三種語言寫著：
« Depuis le 6 juin 1988, date d'inauguration du Mémorial, le drapeau de la République Démocratique Allemande flottait à côté de celui de la République Fédérale d'Allemagne. Le 3 octobre 1990, l'Allemagne retrouvait son unité. Puisse cet événement profiter à l'Europe et à la paix dans le monde. »
「自1988年6月6日，紀念堂開幕日始，德意志民主共和國的旗幟在此與德意志聯邦共和國並肩飄揚。1990年10月3日，兩德不再互分你我。願歐洲與世界和平永續長存。」
就在旗杆對面的櫥窗：
« Je suis né pour te connaître, pour te nommer, liberté. »
「我以自由之名而生，為認識自由而生。」
西風勁拂，未嘗復往，這個重生的城市雜著雨，還同時透著多雲的陽光。我回頭別過紀念館：米白色的牆沿上，踏著沉重的韻腳，踩下歷史的足跡，劃過文明的喧囂：
« La douleur m'a brisée. La fraternité m'a relevée. De ma blessure a jailli un fleuve de liberté. »
「痛苦將我摧毀殆盡。博愛扶我重新站起。自我的傷痛中湧出的，是充滿希望的自由泉溪。」
[河港邊]
[康城紀念堂]
2009.11.24 Château des Vaux
2013.02.16 Massy（修改）
« Aux Calvadosiens déportés victimes de la répression vichyste et nazie de mai 1942. »
「致1942年5月遭維琪及納粹政權送入集中營的Calvados居民。」
我選了一條路往市中心移動，一道不起眼的石牆腳，雜在落葉間擺了紅、白、黃三盆花，燙金的字刻在大理石板表面，釘在牆上：
« A la mémoire du 1er soldat canadien tombé pour la libération de Caen. »
「紀念第一位為解放康城所陣亡的加拿大戰士。」
歷經轟炸後的教堂歪了門面，但仍好端端的佇立在街上，其後的花園有棵垂楊，護著地上一塊大石板，為其遮蔭、為其避雨、為其免去歲月的風霜。石板上是這麼寫的：
« A la mémoire des fusillés déportés de la ville de Caen tombés dans le combat pour l'honneur et la libération de la patrie, 1940-1945. »
「紀念1940至1945年間遭射殺抑或囚禁，為榮譽及自由而倒下的康城居民。」
不遠處還有塊立牌：
« La République Française en hommage aux victimes des persecutions racistes et antisemites et des crimes contre l'humanité commis sous l'autorité de fait dite "gouvernement de l'Etat Français" , 1940-1944. N'oublions jamais. »
「法蘭西共和國在此向1940至1944年間，遭受被稱為『法國政府』的種族及反猶太迫害之受難者致敬。我們永遠不會忘記。」
隨後，我搭公車來到了康城紀念堂（Mémorial de Caen）。紀念堂是顆硬梆梆的岩塊，明明整整齊齊地切成長方體，卻無端從中間裂出條縫來。館內的白牆刷上了三種語言所寫下的黑色字句，旁邊映著佇立在海灘、帶著鋼盔的軍人，明明該是藍天白雲細沙灘，沖洗出的黑白影像，卻只有拒馬碉堡鐵護欄。
« Le 6 juin 1944, sur les plages de Normandie, plus de 10000 jeunes soldats sont tombés pour notre liberté. »
「1944年6月6日，超過10000名士兵為了捍衛我們的自由而在諾曼地海灘倒下。」
前方草坪上立了數支旗杆，那天沒有旗幟飄揚，但我在跟前發現了一塊不起眼的石頭，上面同樣用三種語言寫著：
« Depuis le 6 juin 1988, date d'inauguration du Mémorial, le drapeau de la République Démocratique Allemande flottait à côté de celui de la République Fédérale d'Allemagne. Le 3 octobre 1990, l'Allemagne retrouvait son unité. Puisse cet événement profiter à l'Europe et à la paix dans le monde. »
「自1988年6月6日，紀念堂開幕日始，德意志民主共和國的旗幟在此與德意志聯邦共和國並肩飄揚。1990年10月3日，兩德不再互分你我。願歐洲與世界和平永續長存。」
就在旗杆對面的櫥窗：
« Je suis né pour te connaître, pour te nommer, liberté. »
「我以自由之名而生，為認識自由而生。」
西風勁拂，未嘗復往，這個重生的城市雜著雨，還同時透著多雲的陽光。我回頭別過紀念館：米白色的牆沿上，踏著沉重的韻腳，踩下歷史的足跡，劃過文明的喧囂：
« La douleur m'a brisée. La fraternité m'a relevée. De ma blessure a jailli un fleuve de liberté. »
「痛苦將我摧毀殆盡。博愛扶我重新站起。自我的傷痛中湧出的，是充滿希望的自由泉溪。」
[河港邊]
[康城紀念堂]
2009.11.24 Château des Vaux
2013.02.16 Massy（修改）
沒有留言:
張貼留言