按照學校課程規劃，今年暑假必須要找個為期四到六週的實習，今年起此實習不再以「勞動工作」為主旨了，而以「認識企業」為目標。不過由於我現在這種不上不下程度，要在任何公司找一個只做六週且還過得去的工作，根本就是不可能的事。所以在我知道有實習年鑑這種東西之後，我就上網查詢以期能有學長姐提供英語系國家的實習管道。
網頁做得滿貼心的，有個捲軸可以點選國家別。於是我查了英國、美國、澳洲、加拿大、紐西蘭甚至南非，找到了一些資料，也寄了一些信去騷擾不認識的學長。然後捲啊捲的，我看到了台灣，就手癢點了進去。
以下是我查到的結果，發人省思。
Andrei ********* (學生名)
Lieu du stage : Taïwan à Taizhong
實習地點：台灣 台中
Intérêt linguistique : Bon
語言練習機會：多
Intérêt touristique : Bon
旅遊機會：多
J'étais ouvrier dans une petite lutherie(violons) d'instruments européens faits en Chine. Le patron possédait une usine de plus de 100 personnes, ce qui a fait que le stage a été accepté. Mais en arrivant je ne savais pas que j'allais atterrir dans une boutique où l'on ne serait...que 4...donc à voir! mais ils sont TRES sympathiques et professionnels.
我在一家弦樂器店（小提琴）打工，歐洲品牌但是製造點在中國。老闆有一間工廠底下有一百多個員工，這是當初此實習被學校核准的原因。但等我到了才發現我真正要待的地方是展示店，店員只有四人！不過他們人超級好而且非常專業。
Pour ma part, j'ai monté (assemblé) des violons pendant quasiment toute la durée du stage. Mais ils m'ont appris beaucoup d'autres choses, et j'ai pu également beaucoup visiter le pays.
整個實習期間我的工作幾乎就是組裝小提琴。但他們還教了我很多東西，然後我也有機會到處走走參觀旅遊。
Une certaine expérience dans le domaine, ou bien dans le domaine de la musique, est tout de même souhaitable, ou à défaut il faut ou bien assez bien maîtriser son chinois ( /!\ ATTENTION LES CARACTERES CHINOIS SONT LES CARACTERES TRADITIONNELS, DONC PLUS COMPLEXES ET IL FAUT LES APPRENDRE RAPIDEMENT SI L'ON DéBUTE LE CHINOIS A L'ECOLE...), ou être attentionné dans son travail (un éclat qui part sur un violon demande quand même pas mal de réparations, quand ça ne fout pas le violon en l'air...)
建議還是要在該領域有經驗比較好，或是在音樂方面有些許認識也可，再不然要嘛中文要說得不錯（注意！台灣人用正體字，所以比較複雜，如果你是到X才開始學中文，這點必須要趕緊適應），要嘛工作得非常細心（就算不丟掉，小提琴瑕疵品也是要花很大一番功夫修復的）。
Bref, Taiwan, c'est la Chine sans le communisme, et sans les négligences sur les droits de l'Homme! J'avoue que c'est un peu rapide de dire ça, mais c'est tout de même l'impression que l'on en a. Un des pays les plus sûrs de l'extrême Orient, en concurrence avec le Japon...développé et tempéré. Bon après l'île ne fait que 350km de long environ...et quand j'y étais, un typhon est passé.
總之，台灣，就是沒有共產主義的中國，而且他們很尊重人權！我承認這樣講有點斷章取義，但這完全就是給人的第一印象。東亞最安全的國家之一，與日本處競爭關係，高度發展而且氣候溫和。不過話說回來整個島也才大概350公里長而已，而且當我去的時候剛好有個颱風來。
2011.01.22 Polytechnique
網頁做得滿貼心的，有個捲軸可以點選國家別。於是我查了英國、美國、澳洲、加拿大、紐西蘭甚至南非，找到了一些資料，也寄了一些信去騷擾不認識的學長。然後捲啊捲的，我看到了台灣，就手癢點了進去。
以下是我查到的結果，發人省思。
Andrei ********* (學生名)
Lieu du stage : Taïwan à Taizhong
實習地點：台灣 台中
Intérêt linguistique : Bon
語言練習機會：多
Intérêt touristique : Bon
旅遊機會：多
J'étais ouvrier dans une petite lutherie(violons) d'instruments européens faits en Chine. Le patron possédait une usine de plus de 100 personnes, ce qui a fait que le stage a été accepté. Mais en arrivant je ne savais pas que j'allais atterrir dans une boutique où l'on ne serait...que 4...donc à voir! mais ils sont TRES sympathiques et professionnels.
我在一家弦樂器店（小提琴）打工，歐洲品牌但是製造點在中國。老闆有一間工廠底下有一百多個員工，這是當初此實習被學校核准的原因。但等我到了才發現我真正要待的地方是展示店，店員只有四人！不過他們人超級好而且非常專業。
Pour ma part, j'ai monté (assemblé) des violons pendant quasiment toute la durée du stage. Mais ils m'ont appris beaucoup d'autres choses, et j'ai pu également beaucoup visiter le pays.
整個實習期間我的工作幾乎就是組裝小提琴。但他們還教了我很多東西，然後我也有機會到處走走參觀旅遊。
Une certaine expérience dans le domaine, ou bien dans le domaine de la musique, est tout de même souhaitable, ou à défaut il faut ou bien assez bien maîtriser son chinois ( /!\ ATTENTION LES CARACTERES CHINOIS SONT LES CARACTERES TRADITIONNELS, DONC PLUS COMPLEXES ET IL FAUT LES APPRENDRE RAPIDEMENT SI L'ON DéBUTE LE CHINOIS A L'ECOLE...), ou être attentionné dans son travail (un éclat qui part sur un violon demande quand même pas mal de réparations, quand ça ne fout pas le violon en l'air...)
建議還是要在該領域有經驗比較好，或是在音樂方面有些許認識也可，再不然要嘛中文要說得不錯（注意！台灣人用正體字，所以比較複雜，如果你是到X才開始學中文，這點必須要趕緊適應），要嘛工作得非常細心（就算不丟掉，小提琴瑕疵品也是要花很大一番功夫修復的）。
Bref, Taiwan, c'est la Chine sans le communisme, et sans les négligences sur les droits de l'Homme! J'avoue que c'est un peu rapide de dire ça, mais c'est tout de même l'impression que l'on en a. Un des pays les plus sûrs de l'extrême Orient, en concurrence avec le Japon...développé et tempéré. Bon après l'île ne fait que 350km de long environ...et quand j'y étais, un typhon est passé.
總之，台灣，就是沒有共產主義的中國，而且他們很尊重人權！我承認這樣講有點斷章取義，但這完全就是給人的第一印象。東亞最安全的國家之一，與日本處競爭關係，高度發展而且氣候溫和。不過話說回來整個島也才大概350公里長而已，而且當我去的時候剛好有個颱風來。
2011.01.22 Polytechnique
沒有留言:
張貼留言